Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Зачем ты пришла?
Почему ты...
ходила к Ми Хян?
Проходила мимо и решила заглянуть.
Думаю, что она в плохом состоянии.
Доктор сказал,
что следующая неделя решающая.
Она не может глотать,
не может говорить.
Ми Хян не сказала же Кэрри то, что мне она сказала?
Как дела у Хэ Чжуна?
Я когда услышала, очень расстроилась.
Без изменений.
Уверена, он очнётся.
Да.
Зачем ты приходила ко мне на днях?
Это что-то важное, раз ты лично пришла.
Да...
У тебя озноб?
Почему так трясёшься?
Прекрати трястись.
Кэрри не знает.
Хэ Чжун мой сын.
Ты плохо выглядишь.
Ты в порядке?
Могу я...
задать тебе вопрос?
Конечно.
30 лет назад,
когда умер твой сын.
Что ты чувствовала тогда?
Разве можно выразить словами то, что чувствуешь потеряв ребёнка?
Не понять...
не испытав этого.
Но с тобой этого не случится.
Хэ Чжун очнётся, я уверена.
Госпожа Чо.
Прости, прости.
Всё хорошо.
Мама.
Что мне делать?
Как исправить грех,
что сотворила Ын Ха?
Могу ли я всё исправить?
Я не смогу жить без Хэ Чжуна.
Прошу, скажи, что мне делать.
Умоляю,
пусть Хэ Чжун больше не болеет.
Я готова перенести любую боль.
Она убила моего ребёнка
и пыталась в этом тебя обвинить.
Ын Ха,
я хочу убить тебя.
Я тебя не прощу.
Ын Ха
Это я, сейчас же приходи.
Что такое?
Почему так тихо?
Домработница ушла?
Что?
Зачем позвала?
Сегодня я тебя убью,
а потом и с собой покончу.
О чём ты?
Что я такого сделала, что заслуживаю смерти?
Считаешь, что не заслужила смерти?
Эй, не ходи вокруг да около, говори уже.
Ты не заслуживаешь объяснений.
Что?
Почему...
Юн... Юн Гён, что с тобой?
Думала, обвинишь мою маму и выйдешь сухой из воды?
Юн Гён, отпусти.
Спасла моего сына?
Давай, скажи это ещё раз.
Ты не только сына моего убила,
ты поменяла детей местами, чтобы скрыть свою ошибку.
Ты заслужила гореть в аду!
Но ты обвинила мою маму, да ещё и мне угрожала!
Чудовище!
Как посмела?
Чудовище!
Умри!
Я...
Хэ Чжун,
ты из-за маминых угроз согласился жениться на мне?
Не из-за этого же, нет?
Ты бы не решился на брак,
если бы продолжал любить Дженис, так ведь?
Я без тебя не могу жить.
А ты...
с другой жить не будешь.
Почему не убила?
Много чести.
Ты должна страдать.
Ми Хян тебе сказала?
Скажи, что это неправда?
Как ты можешь верить словам больной слабоумием?
Продолжаешь врать?!
У твоего сына с самого начала были проблемы.
Он бы всё равно умер.
Как ты можешь?
Так же ты и Кэрри сказала.
Ни разу не извинилась,
обвиняла в желании наживиться.
Поэтому она 30 лет планировала свою месть.
Ты соучастница.
Я соучастница?
Ты её сына воспитывала
как своего 30 лет.
Сможешь вернуть Кэрри Хэ Чжуна?
Она сразу же его заберёт, когда правду узнает.
Справишься с ней?
Она 30 лет готовилась, чтобы отомстить за смерть сына и мужа.
Тебе...
не одолеть её.
Нет.
Я не потеряю Хэ Чжуна.
Поэтому держи рот на замке.
Тогда Хэ Чжун до конца своих дней
будет жить как твой сын.
Послушай,
если опять свяжешься со мной,
я плюну на нашу дружбу...
и расскажу всё Кэрри.
Думаешь, не пострадаешь?
Если Кэрри узнает, что ты сделала...
А есть доказательства?
Думаешь, Кэрри поверит тебе?
Я скажу, что ты с матерью сговорилась...
Заткнись! Заткнись, дрянь!
Именно. Тебе решать.
Унесём ли мы с тобой наш секрет в могилу?
Или...
мы расскажем всем правду?
Какое же ты чудовище.
Я хочу, чтобы Хэ Чжун...
продолжал быть твоим сыном...
и женился на Се Ре.
Ты мне благодарна должна быть.
Если бы не я,
ты бы никогда не испытала радости материнства.
Вернись мы на 30 лет назад,
что бы ты выбрала?
Ты бы похоронила своего сына и продолжила бы жить в одиночестве?
Или бы ты воспитала Хэ Чжуна?
Да, как язык у тебя повернулся?
Я подарила тебе Хэ Чжун взамен твоего мёртвого сына.
Подумай хорошенько.
Ты получила Хэ Чжуна,
а я оказалась в безопасности.
Отличный расклад.
Это...
отличный расклад?
Ын Ха,
ты чудовище.
Если бы не Хэ Чжун,
я бы прямо сейчас тебя убила.
Однажды
ты заплатишь за все свои грехи.
Юн Гён,
что ты можешь?
Пока Хэ Чжун рядом,
ты ничего не можешь.
Ын Ха.
Что случилось?
Что-то не так?
Нет.
Но...
Поругались?
Ты её сына воспитывала
как своего 30 лет.
Сможешь вернуть Кэрри Хэ Чжуна?
Она сразу же его заберёт, когда правду узнает.
Справишься с ней?
Кэрри не должна узнать.
О чём речь?
Когда ты пришёл?
И как это понимать?
В смысле Кэрри вернёт Хэ Чжуна?
О чём ты?
Ты не так услышал.
Так говорила Ын Ха на записи, что ты слушала.
Она спросила тебя, сможешь ли ты вернуть Хэ Чжуна Кэрри.
Что за бред? Прибабахнутые вы бабы.
Хэ Чжун не твой сын?
Нет, мой!
Он мой сын.
Значит, ты ДНК-тест делала для себя и Хэ Чжун, а не для меня и До Ри?
Или для Хэ Чжуна и Кэрри?
Хэ Чжун не твой сын?
Он мой сын!
Правду скажи.
Он мой сын.
Если не скажешь мне правду,
я спрошу Ын Ха.
Дорогой,
ты унесёшь тайну с собой в могилу?
Конечно.
Тогда поклянись жизнью До Ри, что сделаешь это.
Хорошо, клянусь.
Вернись мы на 30 лет назад,
что бы ты выбрала?
Ты бы похоронила своего сына и продолжила бы жить в одиночестве?
Или бы ты воспитала Хэ Чжуна?
Это правда?
Ын Ха чудовище.
Как она могла сотворить такое?
Как в здравом уме такое сделать можно?
Как могла поменять детей?
30 лет назад...
она воткнула нож нам в спины.
Как это могло случиться?
Если Хэ Чжун - сын Кэрри, то мы воспитывали сына наших врагов!
Он не сын наших врагов!
Хэ Чжун мой сын.
Но я про биологических...
Даже биологически он мой сын.
Слушай внимательно.
Забудь обо всём, что только что услышал.
Не смей ни думать, ни говорить об этом.
Если ты скажешь...
Хэ Чжуну или Кэрри, я с тобой тут же разведусь.
Для развода и так причин достаточно, но я подожду, пока Хэ Чжун очнётся.
Хорошо.
Я просто не могу поверить.
И не надо в это верить.
Хэ Чжун мой сын.
Он не имеет к Кэрри никакого отношения, он мой сын.
Как могло вообще такое произойти?
Если Хэ Чжун не сын Юн Гён,
у До Ри реальные шансы.
Нет.
Если Хэ Чжун сын Кэрри,
можно его использовать, чтобы манипулировать Кэрри.
Получится ли?
Сделаем фото.
Раз, два, три.
Это тебе.
Боже, какие красивые.
Это ты красивая.
Хэ Чжун,
почему...
это всё происходит с нами?
Мне нужен только ты.
Больше мне ничего не нужно.
Больница
Худшее позади, состояние стабильное.
Ждём, когда он выйдет из комы.
Прошу, как можно больше общайтесь с ним.
Есть надежда, что он очнётся?
Точного прогноза я дать не могу.
Хэ Чжун,
я верю в тебя.
Ты точно очнёшься.
Кэрри твоя родная мать.
Тебе повезло.
Очнись и помоги нам.
Я назначу Ю Чжин председателем.
Я не специалист по управлению,
да и совет директоров за её кандидатуру.
Она способна на реформы.
Хэ Чжун в коме, поэтому больше кандидатов на пост председателя нет.
Если Ю Чжин станет председателем,
мы будем контролировать компанию.
Она согласится?
Я уговорю её.
А где она?
Она на работе.
Нет же?
В больнице.
Когда мы выбираем председателя.
Пришла увидеть Хэ Чжуна? Убирайся?
Уходи, я сказал!
Как смеешь кричать?
Мама.
Хэ Чжуна перевели из реанимации, он идёт на поправку.
Я очень рада.
Тебе нельзя.
Почему? Ему делают процедуры?
Уходи. Больше не приходи.
Мама. О чём это вы?
Проходи.
Что такое? Почему она такая?
Это любимые цветы Хэ Чжуна.
Как его состояние?
Всё без изменений.
Состояние стабильное, поэтому его перевели из реанимации,
у нас есть надежда.
Да. Уверена, он скоро очнётся.
Почему ты зашла?
Понимаю, вы расстроены, но вы слишком жестоки.
Что я не так сделала?
Мать свою спроси.
Нет, даже не спрашивай, это не имеет смысла.
Больше не приходи.
Я знаю.
Что ты знаешь?
Знаю,
что моя мама совершила что-то ужасное.
Знаешь - уходи,
и не возвращайся.
Я говорил с людьми в больнице,
состояние Ми Хян очень плохое.
Хочешь сказать, она может умереть?
Да.
Сама на себя это навлекла.
Сиди она тихо в доме престарелых, этого никогда бы не случилось.
Вернулась.
Что случилось между тобой и матерью Хэ Чжуна?
Почему она меня не пускает к Хэ Чжуну?
Что такое? Успокойся.
Ещё что-то есть кроме того, что ты угрожала ему?
Или ещё чем-то угрожала?
Боже мой.
Думаешь, я такое чудовище?
Я же просила подождать, пока она успокоится.
Она не успокаивается, а только сильнее злится.
Она просто выгнала меня.
Впустила Дженис,
а меня выставила.
Что? Она впустила Дженис, а тебя выгнала?
Думаю,
она хочет Дженис в невестки.
Она сказала мне больше не приходить.
Я не виновата! Это всё твоя вина!
Юн Гён, как ты...
Оставайся дома.
Я всё исправлю.
А ты сможешь всё исправить?
Что если Дженис заберёт Хэ Чжуна?
Она сейчас с ним!
Она всё ещё в палате Хэ Чжуна?
Да.
Он сейчас в вип-палате.
То есть ему стало лучше?
Он всё ещё в коме.
Почему Юн Гён впустила Дженис?
Позвони Ю Чжин.
Да.
Абонент временно...
Она трубку не берёт.
Приведи её.
Она должна домой пойти.
В начальной школе
он поранился, играя в футбол с друзьями.
Но он терпел боль, пока нога не распухла,
боялся, что я расстроюсь.
Правда?
Такой он у меня.
Он может страдать от боли, но не допустит, чтобы любимые расстраивались.
Он лучший сын, которого я могла бы заслужить.
Уверена, что он бы сказал, что вы лучшая мама, которую он мог бы заслужить.
И я с ним согласна.
Думаю, Кэрри относится к тебе как к дочери,
потому что у неё нет своего ребёнка.
Да.
Ты же знаешь, что её сын умер 30 лет назад, так ведь?
Да.
Ты знаешь, где похоронен...
её ребёнок?
Прах был развеян по реке Бухан там же, где и прах её мужа.
Река Бухан.
А что?
Ничего.
После случившегося с Хэ Чжуном,
чувство, что мир рушится.
Думаю, сердце Кэрри было разбито,
когда она узнала о смерти сына.
Поэтому прошу, поймите, боль потери заставила Кэрри мстить.
Она не держит зла на вас и Хэ Чжуна.
Совет директоров утвердил твою кандидатуру на должность председателя.
Приготовься.
Я не стану председателем.
Работа есть работа, Хэ Чжун - это Хэ Чжун.
Не будь ребёнком,
веди себя разумно.
Говоришь мне мстить и любить Хэ Чжуна?
Разве это возможно?
Собралась от мести ради любви отказаться?
Не можешь отказаться от Хэ Чжуна, не смей отказываться и от мести.
Мама!
Реже навещай его.
У него есть невеста. Зачем ты ходишь туда?
Выглядит мерзко.
Ты же хотела разорвать их помолвку.
Но ты не смогла.
Юн Гён странно ведёт себя.
Выгнала невесту Хэ Чжуна, но тебя впустила.
Что у неё на уме?
Не говори так.
Хочешь видеться с Хэ Чжуном, не отказывайся от мести.
Иначе Хэ Чжун пострадает.
В смысле он пострадает?
Ты...
сейчас мне угрожаешь?
Не заставляй меня.
Мама!
Ты влюблена в сына наших врагов.
Это недопустимо.
Готова отказаться от всего ради врага?
Я не допущу этого.
Что ты имела в виду,
говоря, что Хэ Чжун пострадает?
Имела в виду, что ты слышала.
Если с Хэ Чжуном что-нибудь случится, тебя я первой буду подозревать.
Больница
Хэ Чжун,
прошу очнись,
я дам тебе всё, что попросишь.
Женишь на той, на которой хочешь жениться.
Зачем жениться на Се Ре только из-за угроз её матери?
Она...
говорит ему жениться на Дженис.
Почему ты здесь?
Это не правда.
Разве я заслужила этого?
Хорошо, что ты пришла.
Побудь с ним,
а я схожу домой за вещами.
Да.
Ты не слышала меня?
Мама, простите меня.
Ты не виновата.
Почему же вы так жестоки со мной?
Если из-за мамы, я скажу ей извиниться...
Забудь. Я не хочу тебя больше видеть.
И не приходи больше к Хэ Чжуну.
Не хочу.
Я хочу быть с ним.
Копия матери.
Эгоистка.
Мама!
Мама.
Вы же знаете, я не могу жить без Хэ Чжуна.
Проси сколько хочешь, я не приму тебя.
Может, Хэ Чжун без сознания, но уверена, он согласен со мной.
Мама.
"Гэтсби верил в зелёный огонёк,
свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом.
Пусть оно ускользнуло сегодня,
не беда – завтра мы побежим еще быстрее..."
Хэ Чжун.
Ты же двигал пальцами?
Почему это меня выгнали?
Я его невеста, он мой.
С дороги.
Что случилось?
То, что в состоянии комы начал немного двигаться, - это признак хорошей динамики его восстановления.
Правда?
Значит, он скоро очнётся?
Спасибо, спасибо.
Это я, Дженис.
Хэ Чжун двигал пальцем.
Если Хэ Чжун очнётся...
Если и он, и мама выбирают Дженис...
Нет.
Она опять в палате Хэ Чжуна?
Позвони, скажи, я хочу её видеть.
Она не отвечает на звонки.
Она выключает телефон, когда идёт к Хэ Чжуну.
Собралась отказаться от всего ради него?
Хэ Чжун,
если ты не будешь со мной.
Когда очнёшься...
Если выберешь Дженис,
то лучше тебе остаться в коме.
Навсегда.
Я не могу жить без тебя.
Что ты делаешь?
Ю Чжин.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть